jueves, 8 de diciembre de 2011

EL MANDARÍN Y LA MADRE QUE LO PARIÓ

Os pido disculpas a todos por tardar tanto en publicar, todavía no he clausurado el blog, aunque os imaginareis que es algo inminente, pues mi estancia en China llega a su fin. Estos días han sido un poco una locura de maletas, compras y visitas en casa.

Ya hemos terminado las clases de chino, el nivel II, aunque debo decir que hemos sobrevivido a las clases de chino, porque el nivel I, era muy fácil, comparado con el nivel II. Ahora ya sabemos 300 palabras, y un poco más de conversación. Hemos pasado del "me llamo Begoña y soy de España" (我叫Begoña我是西班牙人) a entendernos en un restaurante, en el médico o hacer deporte.

Cuando empiezas con este idioma todo el mundo te dice que no es tan difícil, sólo se trata de aprender vocabulario, porque apenas hay gramática, y una leche! Precisamente ahí radica la dificultad, como no hay tiempos verbales, ni plurales, ni género, utilizan una serie de partículas (ma, le, de, zhe, guo...) para indicar el tiempo verbal que indican acción completada, de continuidad, acción completada y experimentada...otras son para los plurales, otras para indicar si se trata de una pregunta..vamos que te das cuenta de lo bonito que es el pretérito pluscuamperfecto. Construyen las frases completamente diferente a como lo hacemos nosotros, aquí olvídate de sujeto y predicado.

我蓝球打得很好, significa: "yo juego muy bien al baloncesto", literal: "yo baloncesto juego muy bien".

Y para colmo, alguno como el "de" tienen distinto sinograma, pero todos se pronuncian igual y dependiendo de donde vaya colocado en la frase, es uno u otro. De = 的 地 得, cada uno de ellos es "de", pero el primero es posesivo y los otros modifican el verbo.

Al carecer de plurales, utilizan Palabras de medida, que son distintas dependiendo de lo que nombres, la más universal es "ge", que vale para casi todo pero las hay para libros y cosas encuadernadas (ben), para cosas planas (tiao), para ropa (jian), para miembros de la familia (kou),.... Y un montón más y a veces te llevan a engaño, porque una corbata es ropa pero también cosa plana.

Claro que lo bueno llega a la hora de la escritura, es imposible, ni siendo dibujante profesional. Hay que escribir los trazos de arriba a abajo, de izquierda a derecha, primero los trazos horizontales...

Todos los sinogramas tienen que ocupar el mismo espacio ya tengan dos trazos o dieciocho y ya me direis si es lo mismo uno que otro:


Menos mal que tenemos el ordenador...

domingo, 20 de noviembre de 2011

CRUCERO POR LAS TRES GARGANTAS DEL RÍO YANGTZÉ

El río Yangtzé es el río más largo de China, el más largo de Asia y el tercero del mundo, tras el Amazonas y el Nilo, y discurre íntegramente por territorio de la República Popular de China. Desde la meseta del Tíbet hasta su desembocadura en el mar de la China Oriental, donde se encuentra Shanghái. La foto es al anochecer.

Al igual que muchos otros grandes ríos, tiene nombres diferentes a lo largo de su curso: en su origen, se le llama en chino Dangqu, aguas abajo, se llama río Tuotuo y luego río Tongtian, Salween, Jinsha ,… El nombre chino moderno, Chang Jiang (gran río).

El nombre de Yangtzé, supuestamente proviene de la antigua travesía de ferri de Yangzi Jin, y debido a que fue el primer nombre escuchado por los misioneros y los comerciantes europeos, este nombre, que se aplicaba solamente al curso bajo del río, fue aplicado en inglés para todo el río.

El río es navegable en una gran parte de su recorrido y es una de las vías navegables más concurridas del mundo.

Las Tres Gargantas del río Yangtzé son uno de los puntos panorámicos de la China más famosos. Las Gargantas se extienden por 200 km. a lo largo del Río, y los acantilados en ambos lados de los estrechos pasajes alcanzan los 1.800 metros de altura. En sus laderas hay ciudades, pueblos, aldeas, terrazas cultivadas y muchos campesinos.

A pesar de la construcción de la famosa presa de las Tres Gargantas que subió el nivel de las aguas 175 metros el impacto visual de su paisaje todavía mantiene su esplendor, y allá nos fuimos la semana pasada a realizar un crucero de tres días por el río.

Los cruceros se realizan entre las ciudades de Chongqing y Yichang (ciudad en la que se encuentra la presa). Por el camino pasamos por tres ciudades (Fengdu, Fengjie y Wushan), las Tres Gargantas y acabamos en la famosa Presa de Yichang.

El barco es bastante grande, no tanto como un crucero de mar, pero sí muy parecido a los barcos que viajan por el Nilo. Lleno de chinos hasta la bandera, nosotros y un grupo de unos 30 occidentales de varios países, cuya media de edad serían los 70 años. Para las comidas ya tienes sitio asignado, como en todos los cruceros y en nuestra mesa estábamos con una pareja de daneses y otra de Canadá (majetes).

Los cruceros de estas características tienen la ventaja de que al no haber mucho pasaje, apenas hay colas para todo como ocurre en los grandes barcos, que hay que hacer cola para conseguir hasta la tostada del desayuno pero el entretenimiento a bordo es mucho más limitado, en nuestro barco después de cenar los propios camareros hacían la mona cantando y bailando, cosa que a los chinos les encantaba y por el día había clases de taichi, de medicina tradicional china,....

Chongqing con más de 15 millones de habitantes y más de 3.000 años de antigüedad, está situada donde se encuentran los ríos Yangtze y Jialing, siendo la mayor ciudad industrial y comercial del suroeste de China.


Antes de llegar a la primera garganta, el barco hace tres paradas.

La primera en Fengdu donde se encuentra Ming Shan la Ciudad Fantasma: La leyenda se remonta a la dinastía Han cuando dos oficiales, Yin Changsheng y Wang Fangping, se recluyeron aquí como monjes taoístas alcanzando más tarde la inmortalidad. Durante la dinastía Tang, unieron sus dos apellidos Yin-Wang, que significa "Rey del Infierno". Desde entonces más de 70 templos llenos de estatuas representando demonios terroríficos y amenazantes se han construido en la zona, que ahora se conoce como la Ciudad Fantasma. Al encontrarse a 288 mts de altura no se ve afectado por el proyecto de las Tres Gargantas. Sin embargo la ciudad de Fengdu si hubo que reubicarla, en la otra orilla del río.



Por la tarde llegamos a Shibao Zhai, antes era una colina en la orilla del río y ahora debido a la crecida de las aguas, es una isla (a la que hubo de construírsele un dique). En el lado del río hay un pabellón rojo de nueve pisos que se apoya en la ladera de la colina y que oculta una escalera para subir al templo de la cima. El pueblo que se encontraba en la base de la colina ha quedado sumergido bajo las aguas y se ha reubicado en lo alto separado por un puente de esta isla. En las fotos se ve antes y ahora.




Y la visita a Baidi, Ciudad del Emperador Blanco está justo en la entrada de la garganta Qutang. Construida durante la dinastía Han, la leyenda dice que Gong Sunshu, su fundador, un oficial degradado a soldado, vio salir vapor blanco de la sombra de un dragón que se elevaba sobre un pozo cercano, y tomando esto como un presagio se corono a sí mismo "Emperador Blanco". Diez años más tarde en una guerra con el emperador de la dinastía Han, la ciudad no es vio afectada por las batallas, y en agradecimiento los aldeanos construyeron el templo. Este no bajamos a visitarlo, estamos un poco saturados de tanto templo.

Llegamos a la primera garganta, Qutang Xia, la más corta con 8 km de longitud. Los altos acantilados tienen 350 metros de altura, y el río ya no es el peligroso torrente de antaño, es la más impresionante de las tres gargantas. Durante el trayecto se pueden ver escrituras talladas en las paredes, algunas de ellas de la dinastía Song, y ataúdes de los antiguos Ba en lo alto de algunos acantilados.



Despues de comer llegamos a la entrada de la segunda garganta, Wu Xia, frente a la ciudad de Wushan. Desde aquí se toman unos barcos más pequeños para ir a las llamadas Tres Gargantas Menores: Puerta del Dragón, Mística y Esmeralda, en el río Daning (un afluente del Yangtsé). Un espectacular paisaje rural de aguas cristalinas, pequeñas cascadas, cuevas, acantilados, 160 hectáreas de bosques, monos y aves acuáticas a lo largo de 50 km. Excursión obligada y sin templos.




La segunda garganta, Wu Xia, de 45 km de extensión, tiene su mayor atractivo en sus famosos "12 picos", con alturas entre 940 y 1.200 metros. Cada uno tiene su propia leyenda.


La tercera garganta, Xiling, de 75 km de longitud la recorrimos cuando anochecía. Los puntos históricos más famosos son el Templo Huangling de la dinastía Tang, y la Cueva Sanyou, fuente de inspiración de muchos poetas. Aqui el tráfico de barcos se intensifica camino de la presa.


Justo antes de llegar al final se encuentra la Presa de las Tres Gargantas, donde un sistema de esclusas permite cruzar al otro lado. Entramos en la primera esclusa a las 11,30 de la noche. Es toda una experiencia notar como el barco baja decenas de metros en el agua. Las esclusas son cinco y se tardan tres horas en atravesarlas todas. Y atravesarla es grátis, según nos dijo el guía con mucho recochineo, éste es un país comunista y pagamos por la sanidad, pero la presa, grátis.




El último día por la mañana ya en Yishang, excursión a ver la presa.

Presa de las Tres Gargantas es la presa más grande del mundo (cómo no podía ser menos, siendo china). Famosa, no por su tamaño, sino por la controversia que ha generado desde su inicio.

Los principales objetivos del proyecto son cuatro: el control de las crecidas del río que en el último siglo han matado un millón de personas, la producción de energía eléctrica no nuclear para una gran parte de China, se multiplica por cuatro la capacidad de navegación y se dinamiza la zona como atracción turística.

Con la famosa construcción de la presa, en el año 2009, todo lo que quedó bajo la cota máxima de inundación de 175 metros desapareció para siempre bajo las aguas. Esta monumental obra dejó bajo el nivel de las aguas a 2 ciudades, 12 pueblos y 116 aldeas, desplazando a 1.300.000 personas y sumergiendo unos 630 km2 de superficie de territorio chino, en su mayoría tierra agrícola. Los grupos ecologistas advierten de la profunda modificación que sufrirá el ecosistema, de la acumulación de sedimentos en el cauce, y de la contaminación que producirá la pérdida del efecto limpieza por la falta de corriente. En caso de rotura la ciudad de Yichang desaparecería en una hora.

La inundación de las tierras provocó, también, grandes pérdidas de reliquias ubicadas en las cercanías del río. Elementos de la era Paleolítica, sitios del Neolítico, entierros ancestrales, tumbas aristocráticas y obras de las dinastías Ming y Qing. Por ello, a partir de 1995 se inició una carrera contrarreloj a fin de rescatar la mayor cantidad posible de estos elementos.


El proyecto duró 17 años (1993 - 2009), en ella trabajaron 28.000 obreros en turnos de 24 horas, utilizaron 102 millones de m3 de roca y 28 millones de m3 de cemento. Mide 2.500 mts de longitud, 185 mts de altura y produce 22.400 MW de potencia con un total de 32 turbinas. Además de las esclusas de cinco niveles, se está construyendo un ascensor más rápido para barcos de poca envergadura.

Pero pese a todo, tan colosal obra es de visita obligada.

Como el barco lo dejábamos a la 1 de la tarde y el avión era a las 7, contratamos un chófer para que nos enseñara lo más granado de la ciudad. Primero nos metió por un barrio…., que mejor juzgáis por las fotografías, luego nos llevó a una tienda-taller de seda, pero no picamos y no compramos nada, era más caro que Shanghái y se quedó sin comisión. Después nos llevó al museo de la ciudad donde tenían cuatro cántaros del neolítico y poco más, ahí sí compramos un jarroncito de la dinastía Qing porque trae certificado de antigüedad y ya no debía haber más que ver porque nos llevó a una casa de masajes donde nos dieron un masaje de pies de hora y media, que a Iago le encantó. Y al aeropuerto.





viernes, 18 de noviembre de 2011

XI´AN

Xi’an significa literalmente, la paz del oeste y ha sido la capital de China durante muchos siglos y muchas dinastías diferentes, aunque con otro nombre, el de Chang´an.

Fue, de hecho la primera capital de China, cuando el emperador Liu Bang, fundador de la dinastía Han, estableció allí la nueva capital del imperio en 202 a. C.

Durante su época de esplendor con los Han orientales, Chang'an fue una de las grandes metrópolis del mundo, comparable a Roma. En ella acababa la Ruta de la Seda, vía comercial y cultural con Asia Central.
Bajo las dinastías Sui y Tang, Chang'an llegó a ser la ciudad más grande del mundo, con más de un millón de habitantes. Y gracias al comercio en la Ruta de la Seda, se convirtió en una ciudad multicultural donde los chinos convivían con comunidades de origen persa y centroasiático.

Tras la dinastía Tang comenzó su declive. Chang'an ya nunca volvería a recuperar su esplendor, aunque volvió a adquirir cierta importancia durante la dinastía Ming, y la ciudad fue renombrada Xi'an.

Actualmente Xi´an es una ciudad de tamaño más bien pequeño para los cánones chinos, con tres millones y medio de habitantes, aunque por lo que vimos nosotros el ritmo de construcción es muy elevado, por toda la ciudad están construyendo edificios y grandes zonas del centro han sido demolidas para la construcción de edificios y , como no, centros comerciales.

El centro de la ciudad se encuentra dentro de la muralla construida por los Ming, la cual está perfectamente conservada y cuya longitud son 14 kilómetros, nosotros recorrimos una parte de ella en una bicicleta tándem (de dos asientos) que alquilamos allí mismo, capricho de Alejandro, como os podéis imaginar porque también podías ir en unos coches de golf monísimos (con chino durmiendo dentro).



Y es dentro de la muralla, donde se encuentran los principales monumentos de la ciudad, a excepción de los guerreros de terracota que se encuentran fuera de la ciudad.

El monumento más famoso es la torre de la campana, construida en la dinastía Ming, es el símbolo de Xian. Tiene 36 metros de altura y es el centro geográfico de la ciudad. De ella salen las cuatro calles principales: Gran Calle del Norte, Gran Calle del Sur, Gran Calle del Este y Gran Calle del Oeste. Antiguamente se usaba para marcar las horas. Por la mañana el sonido de su campana marcaba la hora de iniciar las actividades cotidianas, y abrir las puertas de la ciudad.


Hay en Xi´an una gran comunidad de musulmanes y una gran mezquita (que más bien parece un templo chino) en torno a la cual hay un mercado idéntico a un zoco árabe, lo único que despista es que todos tienen cara de chinos, pero ellos van con su taqiya (gorro árabe) y ellas con velo.



El mercado tiene una parte para los turistas con falsificaciones (como no) y otra parte más para los locales con cientos de tiendas de comida, fruterías, carnicerías (verlas y abrirse a arcadas, es todo uno, por lo menos yo, aguanté las náuseas el tiempo de hacer la foto y luego casi echo hasta las tripas) y tiendas de especias. Hasta tenían los huevos de los mil años.


Es muy común la venta de nueces que las tienen dando vueltas con sal en unas cubas enormes y las venden medio cascadas y saladas, están bien pero mejor al natural, sin sal. Y cientos de cestos llenos de tomates secos, tan pequeños que a primera vista parecían dátiles, pero eran tomates y a distintos precios, aunque a mí me parecían todos iguales.


Fuera de las murallas se encuentran La Gran Pagoda del Ganso y La Pequeña Pagoda del Ganso.

La gran Pagoda del ganso fue construida en el año 648, para conservar los 657 volúmenes de escrituras budistas que el monje Xuan Zhuang trajo tras su viaje a la India, se convirtió en el más importante centro de traducción de la época.



La Pequeña Pagoda del Ganso Esta última fue construida en el año 709, dentro del Templo Jianfu, y su estructura básica ha permanecido intacta hasta hoy en día. Un terremoto abrió una grieta enorme en su estructura y otro terremoto la cerró. Se encuentra en bastante mal estado de conservación pero lo que más nos llamó la atención fué que en la tienda que hay en el templo, budista a más no poder, vendiesen antigüedades entre las que había una colección de figuritas pornográficas donde las haya.



Le pedimos a nuestro chófer que nos llevase a comer a un sitio de comida típica de Xi´an y nos llevó a un restaurante donde la carta no tenía ni una letra occidental, sólo chino pero eso sí, muchas fotos de los platos, y alucinante, no fuimos capaces de identificar casi ninguno, salvo un pescado y poco más. Si alguno de vosotros viendo las fotos identifica algo, se lo agradezco.




Pedimos el pescado,por supuesto, y ese no lo había pero nos trajeron otro (fish flower, raro pero rico, cortado en pequeñísimas tiras todavía unidas a la piel del pescado todas rebozadas y metido en una salsa, es el de la última foto) y dos cosas más al libre albedrío y una estaba así, así y la otra horrible.

Y finalmente los guerreros de terracota, la atracción turística de Xi´an conocida en el mundo entero, forman parte del mausoleo funerario del primer emperador de China Qin Shi Huang, un tirano donde los haya, precursor de la muralla china. El mausoleo se encuentra a unos 30 Km de Xi´an, en el monte Li.

El mausoleo tiene unas dimensiones colosales, se construyó durante 38 años y se emplearon 700.000 hombres, la tumba y cámara funeraria donde se encuentra el emperador aún no ha sido excavada y para que os hagáis una idea, los guerreros se hallan en un foso excavado a 1,5 km de la tumba.

El enorme museo lo componen tres edificios correspondientes a tres fosos excavados.

El primer foso fue descubierto en 1974, de forma casual cuando un campesino de la zona hacía obras para instalar un pozo y es el más grande y la más impresionante, tiene una superficie de 200 metros por 60 y contiene más de 6.000 guerreros en formación de batalla, algunos de ellos aún por desenterrar. Es el que todos hemos visto alguna vez, el más fotografiado. Aquí las figuras son a tamaño natural: miden 1,80 m. de altura y están equipados con armaduras fabricadas también con terracota. Se cree que ésta era la infantería.



Cada una de estas figuras tiene rasgos y características diferentes: bigotes, peinados, jóvenes, viejos, rasgos de etnias diferentes. Las cabezas y las manos se moldeaban aparte y luego se añadían a los cuerpos. Los uniformes reflejan también los rangos militares a los que pertenecen. Hay arqueros, infantería a caballo,…. Cada soldado llevaba un arma: arcos, lanzas, espadas, etc. Tras la caída de la dinastía Qin, los campesinos saquearon la tumba y robaron estas armas.

Las figuras son de colores vivos y brillantes, pero este color se pierde apenas a las cinco horas de exposición al aire, debido a la oxidación. Se está buscando una técnica que permita mantener los colores originales; por el momento, se ha pospuesto la excavación de nuevos guerreros.

El segundo foso contiene 69 figuras y es conocida como “la fosa de los generales”. Se cree que representa al estado mayor del ejército. También son visibles las figuras de cuatro caballos. El último foso contiene unos 1.000 guerreros, se cree que era la caballería y muchos de ellos están sin restaurar.



Y es que menudo trabajo, todas las figuras están rotas en múltiples pedazos y se va montando pieza a pieza, vamos un trabajo e chinos, nunca mejor dicho.


En 1980 se descubrieron dos carros de bronce pintados. Cada uno de estos carros está formado por más de 3.000 piezas. Los cuatro caballos de cada carro están guiados por un conductor imperial. Los carros, a la mitad aproximada del tamaño real, tenían incrustaciones de plata y oro.

Y a pesar de haberlos visto infinidad de veces en la televisión e incluso haber visto una exposición sobre ellos en Madrid, hace algunos años, es una de las cosas más impresionantes que he visto en mi vida, pasa algo así como con el coliseo de Roma, está cansado de verlo en la tele, pero cuando estás allí, impresiona.